Сказания о Батарезе
Глава III:
Глава III:
Часть I:
Хымыша, отца Батраза, убили нарты.
Мальчик вырос. Он стал играть в альчики. Играя в альчики, Батраз выиграл у одного нартского мальчика все его альчики. Мальчик попросил:
— Верни альчики.
Когда юноша сказал это Батразу, тот, бросив альчики и биту, вернулся к матери со словами:
— У меня болит живот.
Притворившись больным, он лёг в кровать. Мать спросила:
— Что хочешь поесть?
— Ничего не хочу, — ответил Батраз, — но если бы я поел горячую ячменную мамалыгу из твоих ладоней, я бы выздоровел.
Мать приготовила мамалыгу и в своих ладонях принесла ему. Батраз схватил и сжал руки матери, которыми она держала ячменную мамалыгу.
— Назови мне, кто убил моего отца, или я обожгу тебе руки! — сказал Батраз.
Мать говорит:
— Несчастный, кто тебя надоумил? Того, кто убил твоего отца, ты не одолеешь.
Но Батраз не отпускал её рук.
— Скажи, или я сожгу тебе руки, — повторил он.
Тогда мать сказала:
— Твоего отца убили такие-то и такие-то нарты.
Услышав это, Батраз отпустил руки матери.
Мальчик вырос. Он стал играть в альчики. Играя в альчики, Батраз выиграл у одного нартского мальчика все его альчики. Мальчик попросил:
— Верни альчики.
Когда юноша сказал это Батразу, тот, бросив альчики и биту, вернулся к матери со словами:
— У меня болит живот.
Притворившись больным, он лёг в кровать. Мать спросила:
— Что хочешь поесть?
— Ничего не хочу, — ответил Батраз, — но если бы я поел горячую ячменную мамалыгу из твоих ладоней, я бы выздоровел.
Мать приготовила мамалыгу и в своих ладонях принесла ему. Батраз схватил и сжал руки матери, которыми она держала ячменную мамалыгу.
— Назови мне, кто убил моего отца, или я обожгу тебе руки! — сказал Батраз.
Мать говорит:
— Несчастный, кто тебя надоумил? Того, кто убил твоего отца, ты не одолеешь.
Но Батраз не отпускал её рук.
— Скажи, или я сожгу тебе руки, — повторил он.
Тогда мать сказала:
— Твоего отца убили такие-то и такие-то нарты.
Услышав это, Батраз отпустил руки матери.
Часть II:
Батраз вышел из дома и отправился к тем нартам, которых назвала ему мать. На дороге он встретил старика.
— Куда ты идёшь, мальчик? — спросил старик.
— Иду искать убийц моего отца, — ответил Батраз.
Старик сказал:
— Дай-ка мне посмотреть твой меч.
Батраз протянул ему саблю. Старик взял её, осмотрел и сказал:
— Хорошо выправлена сабля.
Тогда Батраз схватил саблю за рукоять и сказал:
— Ну, раз ты помогал губить моего отца, вот тебе плата!
И тут же убил старика. Потом он отсёк ему голову, привязал её к луке своего седла и поехал дальше.
Когда Батраз вернулся к матери, та, увидев его всего в крови, испугалась:
— Аллах! Аллах! Что за беду ты повстречал?
Она ввела его в дом, почистила его одежду и оружие. Батраз рассказал матери всё, что с ним произошло.
— Аллах! Аллах! — сказала мать. — Ты расправился и с убийцей отца, и с теми, кто был с ним заодно. Сын мой, не медли, уезжай в своё укреплённое место.
Она дала ему достаточно припасов и отправила туда, где он раньше скрывался.
Недолго Батраз сидел в убежище. Нарты замышляли против него разные козни, но ничего не могли с ним поделать. А сам Батраз наводил на них страх, так что они стали заискивать перед ним.
С тех пор имя Батраза, сына Хымыша, стало внушать нартам ужас.
— Куда ты идёшь, мальчик? — спросил старик.
— Иду искать убийц моего отца, — ответил Батраз.
Старик сказал:
— Дай-ка мне посмотреть твой меч.
Батраз протянул ему саблю. Старик взял её, осмотрел и сказал:
— Хорошо выправлена сабля.
Тогда Батраз схватил саблю за рукоять и сказал:
— Ну, раз ты помогал губить моего отца, вот тебе плата!
И тут же убил старика. Потом он отсёк ему голову, привязал её к луке своего седла и поехал дальше.
Когда Батраз вернулся к матери, та, увидев его всего в крови, испугалась:
— Аллах! Аллах! Что за беду ты повстречал?
Она ввела его в дом, почистила его одежду и оружие. Батраз рассказал матери всё, что с ним произошло.
— Аллах! Аллах! — сказала мать. — Ты расправился и с убийцей отца, и с теми, кто был с ним заодно. Сын мой, не медли, уезжай в своё укреплённое место.
Она дала ему достаточно припасов и отправила туда, где он раньше скрывался.
Недолго Батраз сидел в убежище. Нарты замышляли против него разные козни, но ничего не могли с ним поделать. А сам Батраз наводил на них страх, так что они стали заискивать перед ним.
С тех пор имя Батраза, сына Хымыша, стало внушать нартам ужас.
Сказание о Батразе, сыне Хымыша
