Сказания о Малечипх
Глава I:
Глава I:
Как Малечипх была обручена и паи ее нареченный женился на другой
Малеч, бездетная жена Жагиши, на старости лет ночью родила девочку, которой дали имя Малечипх, что означает: «Дочь Малеч».
В ту же ночь в семье нарта Унаджа, жившего по соседству, родился мальчик. Его назвали Унаджоко.
По нартским обычаям, мальчик и девочка, родившиеся в одну ночь, должны были стать мужем и женой, когда наступит их совершеннолетие. Поэтому на углах колыбелек, в которых лежали маленькие Малечипх и Унаджоко, нарты вырезали знак обручения.
Малеч и Жагиша жили бедно, а родители Унаджоко — побогаче.
Мальчик Унаджоко рос и мужал по-нартски, день ото дня, ночь от ночи, и вскоре стал могучим, отважным джигитом. Девочка
Малечипх была маленького роста, но с каждым днём становилась всё красивее и умнее.
Однажды старая Малеч сказала дочери:
— Сбегай в дом Унаджа и попроси у его хозяйки немного кундапсо. У неё этого добра столько, что всё равно вылить придётся!
Не по душе пришлась будущей свекрови смелая походка Малечипх. В Стране Нартов девушки должны были ступать медленно и плавно.
Когда Малечипх вошла в дом Унаджа, его хозяйка грубо обратилась к ней:
— Эй, Малечипх, до сих пор не научившаяся ходить, как подобает! Твоя походка напоминает поступь старого мерина! Зачем ты ко мне пожаловала?
Малечипх, не выдавая обиды, спокойно сказала:
— Мать послала меня за воловьим мясом, редькой, сыром и кундапсо.
Будущая свекровь поняла, чего нужно было Малечипх, но поскупилась и отвечала:
— Если я могу дать тебе то, чего ты просишь, — пусть обошьютD3027шёлком подол моего платья! Если я могу сказать тебе «возьми!» — пусть устремятся ко мне сто чудес! Пусть поднесут мне в золотой чаше, когда я попрошу пить! Пускай положат меня в медный гроб, когда я умру!
Маленькая Малечипх, возмущённая скупостью и лживостью жены Унаджа, сказала:
— Если у тебя есть то, чего я прошу, — пусть подол твоего платья обошьют репейником! Если ты можешь сказать мне «возьми!» — пусть устремится к тебе сотня чёрных псов! Пусть поднесут тебе воду в решете, когда ты попросишь напиться! Пусть кинут тебя в болото, когда ты умрёшь!
С этими словами Малечипх отправилась домой.
Жена Унаджа пришла в негодование от дерзости будущей невестки и вместе со всей семьёй покинула селенье, для того чтобы сын не женился на маленькой Малечипх.
Далеко-далеко, за горами, лесами, реками, поселилась семья Унаджа.
Через некоторое время, по настоянию своей матери, молодой брат Унаджоко женился на другой, словно и не был никогда обручён с маленькой Малечипх.
В ту же ночь в семье нарта Унаджа, жившего по соседству, родился мальчик. Его назвали Унаджоко.
По нартским обычаям, мальчик и девочка, родившиеся в одну ночь, должны были стать мужем и женой, когда наступит их совершеннолетие. Поэтому на углах колыбелек, в которых лежали маленькие Малечипх и Унаджоко, нарты вырезали знак обручения.
Малеч и Жагиша жили бедно, а родители Унаджоко — побогаче.
Мальчик Унаджоко рос и мужал по-нартски, день ото дня, ночь от ночи, и вскоре стал могучим, отважным джигитом. Девочка
Малечипх была маленького роста, но с каждым днём становилась всё красивее и умнее.
Однажды старая Малеч сказала дочери:
— Сбегай в дом Унаджа и попроси у его хозяйки немного кундапсо. У неё этого добра столько, что всё равно вылить придётся!
Не по душе пришлась будущей свекрови смелая походка Малечипх. В Стране Нартов девушки должны были ступать медленно и плавно.
Когда Малечипх вошла в дом Унаджа, его хозяйка грубо обратилась к ней:
— Эй, Малечипх, до сих пор не научившаяся ходить, как подобает! Твоя походка напоминает поступь старого мерина! Зачем ты ко мне пожаловала?
Малечипх, не выдавая обиды, спокойно сказала:
— Мать послала меня за воловьим мясом, редькой, сыром и кундапсо.
Будущая свекровь поняла, чего нужно было Малечипх, но поскупилась и отвечала:
— Если я могу дать тебе то, чего ты просишь, — пусть обошьютD3027шёлком подол моего платья! Если я могу сказать тебе «возьми!» — пусть устремятся ко мне сто чудес! Пусть поднесут мне в золотой чаше, когда я попрошу пить! Пускай положат меня в медный гроб, когда я умру!
Маленькая Малечипх, возмущённая скупостью и лживостью жены Унаджа, сказала:
— Если у тебя есть то, чего я прошу, — пусть подол твоего платья обошьют репейником! Если ты можешь сказать мне «возьми!» — пусть устремится к тебе сотня чёрных псов! Пусть поднесут тебе воду в решете, когда ты попросишь напиться! Пусть кинут тебя в болото, когда ты умрёшь!
С этими словами Малечипх отправилась домой.
Жена Унаджа пришла в негодование от дерзости будущей невестки и вместе со всей семьёй покинула селенье, для того чтобы сын не женился на маленькой Малечипх.
Далеко-далеко, за горами, лесами, реками, поселилась семья Унаджа.
Через некоторое время, по настоянию своей матери, молодой брат Унаджоко женился на другой, словно и не был никогда обручён с маленькой Малечипх.
